1
00:00:35,077 --> 00:00:36,203
Olá!
2
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
Olá!
3
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Irving!
4
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
- Sou eu. Estou aqui! - Marca!
5
00:00:55,889 --> 00:00:57,139
Sim!
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,225
Ei!
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,770
O que está acontecendo?
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,104
Onde estamos?
9
00:01:04,105 --> 00:01:06,400
Eu não tenho ideia, porra
10
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
mas há um caminho até o penhasco logo ali embaixo!
11
00:01:12,573 --> 00:01:14,199
Você quer que eu suba?
12
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
Bem, sim!
13
00:01:19,830 --> 00:01:23,792
Estou no gelo. Estou na porra do gelo!
14
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
Talvez saia dessa. Vamos!
15
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
Estou chegando!
16
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Eu estou--
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,479
Estou indo!
18
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
Tome cuidado!
19
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
É muito íngreme!
20
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Irving.
21
00:02:27,314 --> 00:02:28,524
Caramba!
22
00:02:30,526 --> 00:02:31,860
De onde você veio?
23
00:02:32,402 --> 00:02:33,694
Não sei.
24
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
O que estamos fazendo aqui?
25
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
Aqui em cima!
26
00:02:38,033 --> 00:02:40,744
Siga minha voz!
27
00:02:43,247 --> 00:02:44,248
Marca!
28
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Marca!
29
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
Aqui em cima!
30
00:02:55,592 --> 00:02:56,843
Marca.
31
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
Ei!
32
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
Você está bem?
33
00:03:00,222 --> 00:03:01,889
- Você acordou no gelo também? - Sim.
34
00:03:01,890 --> 00:03:03,976
- E você? - No penhasco.
35
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
Oh meu Deus.
36
00:03:09,147 --> 00:03:11,357
- É você? - Claro que somos nós.
37
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
Puta merda!
38
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
Porra do lado de fora.
39
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
Oh meu Deus. Quer dizer, eu sabia que não havia teto real,
40
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
mas isso é uma loucura.
41
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
Olá?
42
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Olá?
43
00:03:35,757 --> 00:03:36,800
O que é aquilo?
44
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
Bom dia, Refinadores.
45
00:04:33,232 --> 00:04:36,359
Aqui é o Sr. Milchick, do trabalho, e estou muito feliz em recebê-lo
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
para o seu primeiro
47
00:04:38,529 --> 00:04:42,991
retiro ao ar livre e ocorrência de formação de equipe.
48
00:04:44,243 --> 00:04:49,831
Este ORTBO é uma resposta ao seu desejo de ver o mundo exterior.
49
00:04:50,374 --> 00:04:51,958
Com as bênçãos de vocês,
50
00:04:51,959 --> 00:04:56,087
você passará os próximos dois dias caminhando pelas campinas,
51
00:04:56,088 --> 00:05:01,593
matagais, arbustos e riachos que compõem a Floresta Nacional Dieter Eagan.
52
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
Quem diabos é Dieter Eagan?
53
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Dieter Eagan?
54
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
Alguns de vocês podem estar desejando saber mais.
55
00:05:13,772 --> 00:05:17,860
A verdade que você procura está no quarto apêndice.
56
00:05:19,111 --> 00:05:23,364
Kier ditou um quarto apêndice em suas últimas horas de vida,
57
00:05:23,365 --> 00:05:28,287
um texto de tal santidade que é proibido no chão cortado.
58
00:05:29,621 --> 00:05:32,416
Está esperando por você na Caverna da Tesoura,
59
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
a mesma gruta
60
00:05:34,751 --> 00:05:38,839
onde Kier Eagan domou os quatro temperamentos pela primeira vez.
61
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
E lembre-se,
62
00:05:42,050 --> 00:05:47,681
"Não se desvie do caminho de Kier, para não agitar a ira da natureza."
63
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
Haverá ajuda ao longo do caminho.
64
00:05:54,855 --> 00:05:56,481
Boa sorte, MDR.
65
00:06:04,990 --> 00:06:06,325
Caverna da Tesoura.
66
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
Que porra é essa?
67
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
Ele se parece com Marcos.
68
00:06:42,903 --> 00:06:46,073
Milchick disse que haveria ajuda ao longo do caminho.
69
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
Eu não confiaria em uma palavra da boca daquele charlatão.
70
00:06:50,077 --> 00:06:51,537
Nem mesmo televisivamente.
71
00:07:05,634 --> 00:07:08,512
Não que tenhamos muitas outras opções agora, Irv.
72
00:09:48,297 --> 00:09:49,298
Espere.
73
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
"Capítulo um.
74
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
Eu não nasci neste mundo sozinho.
75
00:10:39,765 --> 00:10:42,518
Os aposentos do ventre de minha mãe compartilhei com outro,
76
00:10:43,143 --> 00:10:45,062
um irmão gêmeo que se chamava Dieter."
77
00:10:47,314 --> 00:10:48,732
Kier tinha um gêmeo?
78
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
Isso é o que essas coisas são.
79
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
Sim.
80
00:10:55,572 --> 00:10:59,952
"Na infância, ele era meu amigo íntimo. Mas à medida que desabrochamos na infância,
81
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
ele me implorou que fosse para a floresta com ele para viver como indigente.
82
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
Meu amor pelo meu gêmeo desequilibrando meu julgamento,
83
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
Eu concordei e nos aventuramos na floresta em direção a"...
84
00:11:14,466 --> 00:11:15,968
"Ai de Hollow."
85
00:11:23,183 --> 00:11:28,647
Então, devemos seguir os passos dos irmãos.
86
00:11:33,026 --> 00:11:36,780
“Ele sempre se arrastava assim a essa hora.
87
00:11:37,823 --> 00:11:41,242
- Uma vez escondido pela flora, meu irmão"... - ...flora, meu irmão
88
00:11:41,243 --> 00:11:43,661
desatou-se.
89
00:11:43,662 --> 00:11:50,752
O barulho de seu fervor combinava estranhamente com a música da floresta.
90
00:11:51,461 --> 00:11:54,338
Cada impulso dele encontrou ritmo
91
00:11:54,339 --> 00:11:57,258
- com o trinado dos grilos... - ..."trinado dos grilos"...
92
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
- ...e o gemido do vento... - ..."e o gemido do vento"...
93
00:12:00,470 --> 00:12:04,015
- ...e o degelo anual da queda de neve. - ..."e o degelo anual da neve."
94
00:12:04,016 --> 00:12:06,726
Dieter se tornou, naquela noite
95
00:12:06,727 --> 00:12:09,312
- um instrumento da natureza... - ..."um instrumento da natureza"...
96
00:12:09,313 --> 00:12:12,982
- ...e a natureza interpretou Dieter... - "e a natureza interpretou Dieter com elegância.
97
00:12:12,983 --> 00:12:16,319
Eu não tive escolha a não ser ouvir
98
00:12:16,320 --> 00:12:20,449
enquanto ele derramava sua linhagem no solo."
99
00:12:43,222 --> 00:12:44,556
Agora há um eu.
100
00:13:28,767 --> 00:13:29,810
Você está bem?
101
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Sim.
102
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Eu só queria saber para onde estávamos indo.
103
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
Foda-se.
104
00:14:24,406 --> 00:14:27,284
Sobre o que você e Helly estavam conversando lá atrás?
105
00:14:37,044 --> 00:14:38,045
Quando?
106
00:14:39,713 --> 00:14:41,673
Eu não confio nela.
107
00:14:42,674 --> 00:14:45,969
Acho que ela pode estar mentindo sobre o que seu namorado viu.
108
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
Por que você pensaria isso?
109
00:14:48,514 --> 00:14:49,932
Jardineiros noturnos.
110
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
É claro que você não tem uma perspectiva objetiva
111
00:14:54,645 --> 00:14:56,020
devido aos seus sentimentos por ela.
112
00:14:56,021 --> 00:14:59,191
Meus sentimentos por ela não têm nada a ver com nada, ok--
113
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Que porra é essa?
114
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
O que é isso?
115
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
Eu não sei.
116
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
Parece um selo.
117
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
Por que parece tão confuso?
118
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
Não sei. Talvez seja assim que as coisas mortas se parecem.
119
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
Devíamos comê-lo.
120
00:15:48,282 --> 00:15:49,282
Desculpe?
121
00:15:49,283 --> 00:15:51,618
Não sabemos se há comida esperando no vale.
122
00:15:52,828 --> 00:15:54,954
Nem sabemos onde estamos.
123
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
Eles não podem deixar que nada aconteça conosco.
124
00:15:57,499 --> 00:15:58,457
É um ortbo.
125
00:15:58,458 --> 00:16:01,878
Ocorrência de formação de equipe em retiro ao ar livre. Certo, Marcos?
126
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
Não sabemos o que é isso.
127
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
- Não sabemos de nada! -Irving, acalme-se.
128
00:16:09,136 --> 00:16:12,138
Todos nós sabemos que você teve uma experiência ruim na última vez que esteve fora de casa...
129
00:16:12,139 --> 00:16:14,599
Quem disse que tive uma experiência ruim?
130
00:16:14,600 --> 00:16:15,809
Oh meu Deus.
131
00:16:17,895 --> 00:16:19,645
O que você disse a ele, idiota?
132
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
Nada! Que porra é essa?
133
00:16:23,775 --> 00:16:25,611
Vamos apenas ao buraco.
134
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
O gêmeo de Kier estava sempre com ele.
135
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
É por isso que fornecemos o mesmo para cada um de vocês.
136
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
Fodam-se todos vocês. Eu estava certo.
137
00:17:30,092 --> 00:17:31,426
Sr.
138
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
Esta é a cachoeira mais alta do planeta.
139
00:17:37,140 --> 00:17:42,437
Você seguiu o caminho de Kier e Dieter e chegou a Woe's Hollow.
140
00:17:43,772 --> 00:17:45,482
Você está na terra sagrada.
141
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
Estamos morrendo de fome, Sr. Milchick.
142
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Você é?
143
00:17:52,948 --> 00:17:55,492
Achei que a grandiosidade da cachoeira iria saciar você.
144
00:17:59,413 --> 00:18:01,123
Estou brincando, é claro.
145
00:18:02,416 --> 00:18:04,751
Lumon sempre protegerá e fornecerá.
146
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
Por aqui.
147
00:19:06,480 --> 00:19:12,110
A senhorita Huang está preparando a grelha para a qual trouxemos carnes abundantes e luxuosas.
148
00:19:14,112 --> 00:19:17,199
O fogo será usado para marshmallows e um recital posteriormente.
149
00:19:18,200 --> 00:19:20,994
As tendas, como vocês podem ver, são azuis MDR
150
00:19:21,912 --> 00:19:26,458
e o banheiro externo é abastecido com papel higiênico de quatro camadas.
151
00:19:28,627 --> 00:19:29,628
Uau.
152
00:19:30,671 --> 00:19:32,089
Uau, de fato, Helly R.
153
00:19:33,674 --> 00:19:38,428
Além disso, para seu conforto e segurança, tochas,
154
00:19:39,054 --> 00:19:41,765
que pode fornecer calor e fonte de luz.
155
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Dever duplo.
156
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
É lindo.
157
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
Muito legal, certo?
158
00:19:54,111 --> 00:19:56,154
Sim, adorável.
159
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
Irving?
160
00:20:03,912 --> 00:20:04,913
Digitar.
161
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
Fiz para você um selo de neve.
162
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
Caso você estivesse com fome.
163
00:20:31,607 --> 00:20:32,608
Sim.
164
00:20:33,525 --> 00:20:38,613
Eu me sinto bobo por sugerir que comêssemos aquele animal.
165
00:20:38,614 --> 00:20:43,659
Suponho que soou alarmista e paranóico.
166
00:20:43,660 --> 00:20:44,702
Irracional.
167
00:20:44,703 --> 00:20:47,831
Não. Estava tudo bem. Estávamos todos um pouco...
168
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Sim.
169
00:21:03,305 --> 00:21:06,683
O que você realmente viu durante a contingência da prorrogação?
170
00:21:14,191 --> 00:21:15,192
Eu te disse.
171
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
Tudo bem.
172
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
Isso não vai mudar nada.
173
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Irving.
174
00:21:43,929 --> 00:21:45,222
OK.
175
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
"Dieter estava sujo em seu saco de dormir,
176
00:22:09,746 --> 00:22:12,332
embora a piscina do buraco estivesse preparada para o banho.
177
00:22:13,417 --> 00:22:15,334
Comemos da lebre que pegamos
178
00:22:15,335 --> 00:22:19,381
e contamos piadas rimadas até nossas gargantas doerem.
179
00:22:20,632 --> 00:22:25,345
Mas finalmente, o pensamento que fazia cócegas em minha boca emergiu.
180
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
“Precisamos voltar para o pai”, eu disse.
181
00:22:30,225 --> 00:22:32,936
'Mas prometo cuidar de você no moinho de éter.'
182
00:22:34,479 --> 00:22:39,276
Quando finalmente um som veio dele, foi um gemido lamentoso.
183
00:22:39,985 --> 00:22:44,990
Ele acreditava, suponho, que seríamos indigentes da floresta para sempre.
184
00:22:48,911 --> 00:22:51,330
Eu estava olhando para ele quando seu olho apareceu.
185
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
Ele saiu da tomada,
186
00:22:54,625 --> 00:22:59,213
impulsionado por uma súbita torrente de pus de seu crânio.
187
00:23:01,715 --> 00:23:04,800
E ele estendeu a mão para agarrar seu cabelo,
188
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
que de repente se transformou em musgo que se rasgou facilmente de seu couro cabeludo sangrando."
189
00:23:10,349 --> 00:23:11,599
Meu Deus.
190
00:23:11,600 --> 00:23:15,853
"E à medida que o pus de seu olho se transformava em seiva,
191
00:23:15,854 --> 00:23:20,859
Afastei-me do meu irmão gargarejante e caminhei até a piscina do vale,
192
00:23:21,360 --> 00:23:26,532
onde eu sabia que a cachoeira abafaria o choro do meu irmão."
193
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
Na verdade, isso é muito inteligente.
194
00:23:30,118 --> 00:23:35,082
"E foi aqui que encontrei pela primeira vez o temperamento Ai,
195
00:23:36,291 --> 00:23:41,713
uma noiva esquelética, com metade da altura de uma mulher natural.
196
00:24:00,649 --> 00:24:04,111
Ela falou comigo diretamente com seus olhos e disse:
197
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
'Isso é obra sua.
198
00:24:08,115 --> 00:24:10,742
Você sofreu a devassidão dele.
199
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
Agora ele não é irmão de ninguém.
200
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
Apenas a prostituta do caos.'"
201
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
O fim.
202
00:24:35,392 --> 00:24:38,645
Talvez pela manhã tenhamos tempo para o próximo capítulo...
203
00:24:39,855 --> 00:24:42,524
"Kier e a babá ladra."
204
00:24:44,735 --> 00:24:45,569
Assustador.
205
00:24:47,738 --> 00:24:51,283
O irmão dele realmente morreu assim, Sr. Milchick?
206
00:24:54,745 --> 00:24:58,457
O manual enriquece nosso trabalho com histórias da vida do fundador.
207
00:25:00,334 --> 00:25:01,710
Cada palavra é verdade.
208
00:25:06,381 --> 00:25:09,175
Sinto muito. Desculpe.
209
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
Olá.
210
00:25:12,596 --> 00:25:13,430
O quê?
211
00:25:17,976 --> 00:25:20,646
-Helly R.? - Vocês...
212
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
Ele derreteu, certo?
213
00:25:23,315 --> 00:25:25,817
Ele entrou na floresta porque se masturbou.
214
00:25:28,278 --> 00:25:31,365
Quero dizer, sério, essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
215
00:25:33,867 --> 00:25:36,745
Certo? Ele se masturbou na frente do irmão...
216
00:25:37,913 --> 00:25:40,415
e ele foi punido por isso.
217
00:25:41,416 --> 00:25:43,042
O que... Você não pode dizer isso.
218
00:25:43,043 --> 00:25:45,921
- Ele acabou de dizer isso. - O que... Ele fez.
219
00:25:47,798 --> 00:25:49,424
Eu... é...
220
00:25:51,593 --> 00:25:54,555
Você sabe, muitas vezes rimos daquilo que não entendemos.
221
00:25:59,518 --> 00:26:02,729
A equipe que pensei conhecer teria processado com mais cuidado.
222
00:26:06,316 --> 00:26:07,317
Senhorita Huang.
223
00:26:11,405 --> 00:26:12,823
Os marshmallows, por favor.
224
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
Jogue-os no fogo.
225
00:26:25,210 --> 00:26:27,838
Sr. Milchick, vamos.
226
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
Agora, senhorita Huang.
227
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
- Oh, meu... - Por quê?
228
00:26:38,640 --> 00:26:41,602
Marshmallows são para jogadores de equipe, Dylan.
229
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
Eles não apenas os distribuem.
230
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
O que?
231
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
Boa noite.
232
00:27:04,666 --> 00:27:05,751
Uau.
233
00:27:06,543 --> 00:27:08,295
Oh meu Deus.
234
00:27:09,087 --> 00:27:11,340
Ei, no que você acha que o pau dele se transformou?
235
00:27:19,681 --> 00:27:20,933
Não é engraçado.
236
00:27:22,226 --> 00:27:23,851
Não sei. É muito engraçado.
237
00:27:23,852 --> 00:27:26,062
- Bem, não é. - OK.
238
00:27:26,063 --> 00:27:28,941
E pare de olhar para ela.
239
00:27:31,568 --> 00:27:34,403
- Eu não sou. - Parar.
240
00:27:34,404 --> 00:27:35,489
"Olhos goo-goo"?
241
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
Apenas conte-nos, Helly.
242
00:27:41,703 --> 00:27:42,703
O que?
243
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
Vamos. Conte-nos.
244
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
Diga-nos o que?
245
00:27:47,167 --> 00:27:48,544
Apenas conte-nos sobre ele.
246
00:27:49,920 --> 00:27:50,921
Quem?
247
00:27:54,007 --> 00:27:55,342
O jardineiro noturno.
248
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
Irv, vamos lá.
249
00:28:00,305 --> 00:28:01,723
Ele tinha uma lanterna?
250
00:28:05,686 --> 00:28:06,769
O que ele estava vestindo?
251
00:28:06,770 --> 00:28:08,187
Qual é o seu problema agora, cara?
252
00:28:08,188 --> 00:28:10,357
Qual era a cor da camisa dele?
253
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
Ele estava de colete?
254
00:28:14,695 --> 00:28:17,738
- Um colete luminescente? Diga-nos... - OK.
255
00:28:17,739 --> 00:28:19,699
- ...exatamente o que ele estava vestindo... - Irving. Isso é o suficiente.
256
00:28:19,700 --> 00:28:21,659
- Suficiente? - Sim.
257
00:28:21,660 --> 00:28:24,496
Usando seus alunos para fazer amor com ela
258
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
enquanto a esposa do seu outie apodrece em algum lugar.
259
00:28:27,875 --> 00:28:29,083
Ei, cale a boca.
260
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Sim. Foda-se, Irv.
261
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
Então são três contra um agora, hein?
262
00:28:40,095 --> 00:28:41,096
Tudo bem.
263
00:28:42,514 --> 00:28:45,851
Todos sabemos que Irving está chateado porque nunca mais poderá ver Burt.
264
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
E ele está muito sozinho.
265
00:29:19,593 --> 00:29:21,052
Olá, Irv.
266
00:29:21,053 --> 00:29:22,346
Fodam-se todos vocês.
267
00:30:08,684 --> 00:30:11,645
Provavelmente uma cenoura.
268
00:30:14,064 --> 00:30:15,065
O que?
269
00:30:19,987 --> 00:30:21,238
O pênis de Dieter.
270
00:30:27,119 --> 00:30:30,455
Sim, ou alguma outra raiz vegetal.
271
00:30:46,930 --> 00:30:49,725
Isso foi maldade da minha parte...
272
00:30:51,810 --> 00:30:53,270
dizer isso a Irving.
273
00:30:59,067 --> 00:31:03,572
Quero dizer, ele meio que merecia.
274
00:31:10,621 --> 00:31:13,332
E posso fazer olhares pegajosos para quem eu quiser.
275
00:31:22,049 --> 00:31:23,300
Você está bem?
276
00:31:29,139 --> 00:31:31,308
Desculpe se estou distraindo você de...
277
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
De quê?
278
00:31:38,565 --> 00:31:42,194
De procurar sua esposa.
279
00:31:46,406 --> 00:31:47,991
Ei, está tudo bem.
280
00:31:48,951 --> 00:31:52,913
Eu sei que vamos encontrá-la, e você já ajudou muito.
281
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
Eu tenho?
282
00:32:01,964 --> 00:32:02,965
Sim.
283
00:32:08,303 --> 00:32:09,304
OK.
284
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
Sr. Milchick!
285
00:34:01,500 --> 00:34:03,126
Sr. Milchick!
286
00:34:04,878 --> 00:34:05,879
Senhorita Huang!
287
00:34:08,465 --> 00:34:10,132
Sr. Milchick!
288
00:34:17,099 --> 00:34:18,475
Senhorita Huang!
289
00:34:59,725 --> 00:35:01,518
Sr. Milchick!
290
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Eu não gostava de quem eu era por fora.
291
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
Eu estava com vergonha.
292
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
Quem era você?
293
00:37:00,345 --> 00:37:02,598
Eu não me importo com quem você é lá fora.
294
00:37:05,100 --> 00:37:07,060
Eu me importo com quem você é comigo.
295
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Isso é tudo.
296
00:37:14,067 --> 00:37:15,235
OK?
297
00:37:26,747 --> 00:37:27,748
Você está bem?
298
00:37:34,087 --> 00:37:35,088
O que aconteceu?
299
00:37:36,882 --> 00:37:38,050
Você está bem?
300
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
Sim.
301
00:37:43,722 --> 00:37:44,723
OK.
302
00:41:32,201 --> 00:41:33,202
Helly?
303
00:41:35,454 --> 00:41:36,455
Helly?
304
00:41:38,832 --> 00:41:39,832
Ei, onde está Helly?
305
00:41:39,833 --> 00:41:42,752
Não sei. Irv não voltou ontem à noite e não está em sua barraca.
306
00:41:42,753 --> 00:41:43,920
O que?
307
00:41:43,921 --> 00:41:45,172
Sr. Milchick?
308
00:41:46,131 --> 00:41:47,131
Caramba!
309
00:41:47,132 --> 00:41:48,425
Sr. Milchick!
310
00:41:50,344 --> 00:41:51,345
Marca.
311
00:41:52,679 --> 00:41:55,431
Marca. Dylan, o que aconteceu?
312
00:41:55,432 --> 00:41:56,933
Helly e Irv estão desaparecidos.
313
00:41:56,934 --> 00:41:58,227
Que porra está acontecendo?
314
00:42:31,218 --> 00:42:32,469
Ei, garoto.
315
00:42:34,638 --> 00:42:35,639
Irving.
316
00:42:40,477 --> 00:42:43,897
O que você está fazendo aqui?
317
00:42:49,278 --> 00:42:50,988
O que você está fazendo aqui?
318
00:42:52,614 --> 00:42:54,157
Eu dormi lá fora.
319
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
Quase congelei até a morte.
320
00:43:03,292 --> 00:43:05,085
O que você me disse ontem à noite,
321
00:43:06,253 --> 00:43:07,588
foi cruel.
322
00:43:11,341 --> 00:43:13,010
Helly nunca foi cruel.
323
00:43:16,555 --> 00:43:17,598
Estou bem aqui.
324
00:43:24,479 --> 00:43:26,523
Então se você não é ela...
325
00:43:28,817 --> 00:43:30,194
então quem é você?
326
00:43:32,905 --> 00:43:36,950
Quem teria o poder de mandar seu outie para o chão cortado?
327
00:43:48,253 --> 00:43:49,254
Desculpe.
328
00:43:51,089 --> 00:43:52,090
Não! Irving!
329
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
Sr. Milchick!
330
00:43:54,760 --> 00:43:57,054
- Não. Não! - Vamos.
331
00:43:58,388 --> 00:44:01,349
-Irving. Parar. Irving, não. - Sr. Milchick!
332
00:44:01,350 --> 00:44:02,434
Por favor, pare.
333
00:44:03,435 --> 00:44:04,436
Ajuda!
334
00:44:06,355 --> 00:44:08,023
- Sr. Milchick! - Não!
335
00:44:13,153 --> 00:44:14,154
Irving?
336
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
Sr. Milchick!
337
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
Irving!
338
00:44:20,202 --> 00:44:21,702
Sr. Milchick!
339
00:44:21,703 --> 00:44:23,872
- Vir! - Marca!
340
00:44:24,623 --> 00:44:25,874
Sr. Milchick!
341
00:44:28,001 --> 00:44:29,837
Sr. Milchick!
342
00:44:30,379 --> 00:44:32,088
- Marca! - Caramba!
343
00:44:32,089 --> 00:44:34,757
- Vire-a de costas, Sr. Milchick! - Ajuda!
344
00:44:34,758 --> 00:44:35,842
O que você está fazendo, cara?
345
00:44:35,843 --> 00:44:39,012
- Vire-a de costas! -Irv, que porra é essa?
346
00:44:39,596 --> 00:44:41,640
Ela é uma forasteira!
347
00:44:42,140 --> 00:44:44,225
- Ei! Irving, pare com isso! - Ei! Irv, pare com isso!
348
00:44:44,226 --> 00:44:46,477
- Parar! - Ela tem sido uma excêntrica o tempo todo,
349
00:44:46,478 --> 00:44:48,062
desde que ela voltou!
350
00:44:48,063 --> 00:44:51,774
- Irving, pare agora! - Pare com isso!
351
00:44:51,775 --> 00:44:53,442
Irving, pare com isso!
352
00:44:53,443 --> 00:44:55,403
Ela é uma maldita toupeira!
353
00:44:55,404 --> 00:44:56,904
O que você está fazendo?
354
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
-Irving! - Vou matá-la, Sr. Milchick!
355
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
Irving! Irving!
356
00:45:03,287 --> 00:45:06,123
Parar! Pare com isso!
357
00:45:07,082 --> 00:45:08,207
Ela não é Helly!
358
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
Ela é uma Eagan!
359
00:45:10,294 --> 00:45:13,963
Vire-a de costas, Sr. Milchick! Vire-a de volta!
360
00:45:13,964 --> 00:45:16,090
Droga, Seth, faça isso!
361
00:45:16,091 --> 00:45:19,344
Sim! Faça isso, Seth!
362
00:45:21,763 --> 00:45:23,182
Ei!
363
00:45:29,188 --> 00:45:32,232
É Milchick. Remova o bloco de Glasgow agora.
364
00:45:36,320 --> 00:45:37,196
Agora!
365
00:45:48,957 --> 00:45:49,958
Desculpe.
366
00:45:51,126 --> 00:45:53,378
Sinto muito, Helly.
367
00:45:55,339 --> 00:45:56,757
O que está acontecendo?
368
00:46:01,637 --> 00:46:02,679
Caramba!
369
00:46:10,938 --> 00:46:12,105
Sinto muito, Helly.
370
00:46:18,237 --> 00:46:21,156
Irving B., de pé.
371
00:46:26,036 --> 00:46:29,540
Você ameaçou assassinar um colegiado no lago de Woe's Hollow.
372
00:46:30,040 --> 00:46:34,378
Para isso, não pode haver penalidade, mas sim demissão imediata e definitiva.
373
00:46:35,420 --> 00:46:39,258
Não haverá despedida formal, servida ou não.
374
00:46:40,384 --> 00:46:42,678
Seu outie será notificado imediatamente.
375
00:46:44,346 --> 00:46:48,140
Irv! Desculpe!
376
00:46:48,141 --> 00:46:49,810
Eu deveria ter ouvido!
377
00:46:51,436 --> 00:46:55,107
Tudo bem. Está tudo bem.
378
00:46:58,318 --> 00:47:01,488
Apenas lembre-se, aguente firme.
379
00:47:03,365 --> 00:47:05,825
Por favor, abstenha-se de qualquer discurso adicional,
380
00:47:05,826 --> 00:47:09,871
já que você não está mais autorizado a se relacionar com qualquer funcionário demitido,
381
00:47:09,872 --> 00:47:11,289
nem eles com você.
382
00:47:11,290 --> 00:47:13,333
Deixe-o em paz!
383
00:47:13,834 --> 00:47:15,919
Inversão de marcha!
384
00:47:23,218 --> 00:47:25,512
Deixe-o em paz!
385
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
Entre na floresta.
386
00:48:30,410 --> 00:48:32,328
Seu espaço de trabalho será limpo
387
00:48:32,329 --> 00:48:35,957
e quaisquer itens pessoais descartados.
388
00:48:35,958 --> 00:48:40,545
Seu arquivo, incluindo toda e qualquer interação profissional
389
00:48:40,546 --> 00:48:41,963
e relações pessoais,
390
00:48:41,964 --> 00:48:45,759
será expurgado e destruído.
391
00:48:46,760 --> 00:48:50,137
Será como se você, Irving B.,
392
00:48:50,138 --> 00:48:52,515
nunca existiu
393
00:48:52,516 --> 00:48:56,770
nem respirou nesta Terra.
394
00:49:02,985 --> 00:49:08,615
Que a misericórdia de Kier siga você na escuridão eterna.
395
00:49:13,829 --> 00:49:15,163
Agora.